Isaiah 54:6
Parallel Strong's
Berean Study Bible
For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God.

Young's Literal Translation
For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God.

King James Bible
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

Hebrew
For
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

the LORD
יְהוָ֑ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069: YHWH

has called you back,
קְרָאָ֣ךְ (qə·rā·’āḵ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | second person feminine singular
Strong's 7121: To call, proclaim, read

like a wife
כְאִשָּׁ֧ה (ḵə·’iš·šāh)
Preposition-k | Noun - feminine singular
Strong's 802: Woman, wife, female

deserted
עֲזוּבָ֛ה (‘ă·zū·ḇāh)
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
Strong's 5805: Forsakenness, desolation

and wounded
וַעֲצ֥וּבַת (wa·‘ă·ṣū·ḇaṯ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular construct
Strong's 6087: To carve, fabricate, fashion, to worry, pain, anger

in spirit,
ר֖וּחַ (rū·aḥ)
Noun - common singular
Strong's 7307: Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit

the wife
וְאֵ֧שֶׁת (wə·’ê·šeṯ)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct
Strong's 802: Woman, wife, female

of one’s youth
נְעוּרִ֛ים (nə·‘ū·rîm)
Noun - masculine plural
Strong's 5271: Youth, the state, the persons

when
כִּ֥י (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

she is rejected,”
תִמָּאֵ֖ס (ṯim·mā·’ês)
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular
Strong's 3988: To spurn, to disappear

says
אָמַ֥ר (’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

your God.
אֱלֹהָֽיִךְ׃ (’ĕ·lō·hā·yiḵ)
Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 54:5
Top of Page
Top of Page