Philemon 1:19
Parallel Strong's
Berean Study Bible
I, Paul, write this with my own hand. I will repay it— not to mention that you owe me your very self.

Young's Literal Translation
I, Paul did write with my hand, I—I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

King James Bible
I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

Greek
I,
ἐγὼ (egō)
Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

Paul,
Παῦλος (Paulos)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 3972: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

write [this]
ἔγραψα (egrapsa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 1125: A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively, to describe.

with
τῇ (tē)
Article - Dative Feminine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

my own
ἐμῇ (emē)
Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular
Strong's 1699: My, mine. From the oblique cases of ego; my.

hand.
χειρί (cheiri)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's 5495: A hand.

I
ἐγὼ (egō)
Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

will repay [it]—
ἀποτίσω (apotisō)
Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 661: To repay, pay what is due (by way of punishment or fine), make good. From apo and tino; to pay in full.

not
μὴ (mē)
Adverb
Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.

to
ἵνα (hina)
Conjunction
Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.

mention
λέγω (legō)
Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular
Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

that
ὅτι (hoti)
Conjunction
Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

you owe
προσοφείλεις (prosopheileis)
Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular
Strong's 4359: To owe besides (in addition). From pros and opheilo; to be indebted additionally.

me
μοι (moi)
Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

your very self.
σεαυτόν (seauton)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular
Strong's 4572: Of yourself.

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Philemon 1:18
Top of Page
Top of Page