Parallel Strong's Berean Study BibleThen Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD has destroyed your works.” So the ships were wrecked and were unable to sail to Tarshish. Young's Literal Translation and prophesy doth Eliezer son of Dodavah, of Mareshah, against Jehoshaphat, saying, ‘For thy joining thyself with Ahaziah, Jehovah hath broken up thy works;’ and the ships are broken, and have not retained [power] to go unto Tarshish. King James Bible Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish. Hebrew Then Eliezerאֱלִיעֶ֤זֶר (’ĕ·lî·‘e·zer) Noun - proper - masculine singular Strong's 461: Eliezer -- 'God is help', the name of several Israelites, also of a Damascene son בֶּן־ (ben-) Noun - masculine singular construct Strong's 1121: A son of Dodavahu דֹּדָוָ֙הוּ֙ (dō·ḏā·wā·hū) Noun - proper - masculine singular Strong's 1735: Dodavahu -- 'beloved of Yah', an Israelite name of Mareshah מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה (mim·mā·rê·šāh) Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strong's 4762: Mareshah -- a place in Judah, also two Israelites prophesied וַיִּתְנַבֵּ֞א (way·yiṯ·nab·bê) Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 5012: To prophesy, speak, by inspiration against עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against Jehoshaphat, יְהוֹשָׁפָ֖ט (yə·hō·wō·šā·p̄āṭ) Noun - proper - masculine singular Strong's 3092: Jehoshaphat -- 'the LORD has judged', the name of a number of Israelites saying, לֵאמֹ֑ר (lê·mōr) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 559: To utter, say “Because you have allied yourself כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ (kə·hiṯ·ḥab·ber·ḵā) Preposition-k | Verb - Hitpael - Infinitive construct | second person masculine singular Strong's 2266: To unite, be joined, to tie a magic knot or spell, to charm with עִם־ (‘im-) Preposition Strong's 5973: With, equally with Ahaziah, אֲחַזְיָ֗הוּ (’ă·ḥaz·yā·hū) Noun - proper - masculine singular Strong's 274: Ahaziah -- 'Yah has grasped', the name of several Israelites the LORD יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel has destroyed פָּרַ֤ץ (pā·raṣ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 6555: To break through your works.” מַעֲשֶׂ֔יךָ (ma·‘ă·śe·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 4639: An action, a transaction, activity, a product, property So the ships אֳנִיּ֔וֹת (’o·nî·yō·wṯ) Noun - feminine plural Strong's 591: A ship were wrecked וַיִּשָּׁבְר֣וּ (way·yiš·šā·ḇə·rū) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 7665: To break, break in pieces and were unable וְלֹ֥א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no to sail לָלֶ֥כֶת (lā·le·ḵeṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 1980: To go, come, walk to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to Tarshish. תַּרְשִֽׁישׁ׃ (tar·šîš) Noun - proper - masculine singular Strong's 8659: Tarshish -- a son of Javan, also a port on the Mediterranean, also a Benjamite |
    |