Parallel Strong's Berean Study BibleNo one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth. Young's Literal Translation No eye hath had pity on thee, to do to thee any of these, To have compassion on thee, And thou art cast on the face of the field, With loathing of thy person. In the day thou hast been born—thou! King James Bible None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born. Hebrew Noלֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no one cared enough חָ֨סָה (ḥā·sāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 2347: To pity, look upon with compassion for you עָלַ֜יִךְ (‘ā·la·yiḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against to do לַעֲשׂ֥וֹת (la·‘ă·śō·wṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6213: To do, make even one אַחַ֥ת (’a·ḥaṯ) Number - feminine singular Strong's 259: United, one, first of these things מֵאֵ֖לֶּה (mê·’êl·leh) Preposition-m | Pronoun - common plural Strong's 428: These, those out of compassion לְחֻמְלָ֣ה (lə·ḥum·lāh) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct | third person feminine singular Strong's 2550: To commiserate, to spare for you. עָלָ֑יִךְ (‘ā·lā·yiḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against Instead, you were thrown out וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י (wat·tuš·lə·ḵî) Conjunctive waw | Verb - Hofal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 7993: To throw out, down, away into אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the open פְּנֵ֤י (pə·nê) Noun - common plural construct Strong's 6440: The face field, הַשָּׂדֶה֙ (haś·śā·ḏeh) Article | Noun - masculine singular Strong's 7704: Field, land because you נַפְשֵׁ֔ךְ (nap̄·šêḵ) Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion were despised בְּגֹ֣עַל (bə·ḡō·‘al) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 1604: Abhorrence on the day בְּי֖וֹם (bə·yō·wm) Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day of your birth. הֻלֶּ֥דֶת (hul·le·ḏeṯ) Verb - Hofal - Infinitive construct Strong's 3205: To bear young, to beget, medically, to act as midwife, to show lineage |
    |