Parallel Strong's Berean Study BibleTherefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder. Young's Literal Translation Therefore, thus said the Lord Jehovah: Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom—all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart—with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey? King James Bible Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all [their] heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. Hebrew Therefore,לָכֵ֗ן (lā·ḵên) Adverb Strong's 3651: So -- thus this is what כֹּֽה־ (kōh-) Adverb Strong's 3541: Like this, thus, here, now the Lord אֲדֹנָ֣י (’ă·ḏō·nāy) Noun - proper - masculine singular Strong's 136: The Lord GOD יְהוִה֒ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel says: אָמַר֮ (’ā·mar) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say ‘Surely אִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not in My burning בְּאֵ֨שׁ (bə·’êš) Preposition-b | Noun - common singular construct Strong's 784: A fire zeal קִנְאָתִ֥י (qin·’ā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 7068: Ardor, zeal, jealousy I have spoken דִבַּ֛רְתִּי (ḏib·bar·tî) Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue against עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the rest שְׁאֵרִ֥ית (šə·’ê·rîṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 7611: Rest, residue, remnant, remainder of the nations, הַגּוֹיִ֖ם (hag·gō·w·yim) Article | Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts and against וְעַל־ (wə·‘al-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against all כֻּלָּ֑א (kul·lā) Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 3605: The whole, all, any, every of Edom, אֱד֣וֹם (’ĕ·ḏō·wm) Noun - proper - masculine singular Strong's 123: The name of a condiment who אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that took נָתְנֽוּ־ (nā·ṯə·nū-) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 5414: To give, put, set My land אַרְצִ֣י ׀ (’ar·ṣî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 776: Earth, land as their own possession לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה (lə·mō·w·rā·šāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 4181: A possession with wholehearted כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every joy בְּשִׂמְחַ֤ת (bə·śim·ḥaṯ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 8057: Blithesomeness, glee and with utter contempt, בִּשְׁאָ֣ט (biš·’āṭ) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 7589: Despite, contempt so that לְמַ֥עַן (lə·ma·‘an) Conjunction Strong's 4616: Purpose -- intent its pastureland מִגְרָשָׁ֖הּ (miḡ·rā·šāh) Verb - Qal - Infinitive construct | third person feminine singular Strong's 4054: A suburb, the area around a, building, the margin of the sea became plunder.’ לָבַֽז׃ (lā·ḇaz) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 957: Spoiling, robbery, spoil, booty |
    |