Parallel Strong's Berean Study BibleLet our leaders represent the whole assembly. Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at an appointed time, together with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us.” Young's Literal Translation ‘Let, we pray thee, our heads of all the assembly stand, and all who [are] in our cities, who have settled strange wives, do come in at the times appointed, and with them the elders of city and city, and its judges, till the turning back of the fury of the wrath of our God from us, for this thing.’ King James Bible Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us. Hebrew Let our leadersשָׂ֠רֵינוּ (rê·nū) Noun - masculine plural construct | first person common plural Strong's 8269: Chieftain, chief, ruler, official, captain, prince represent יַֽעֲמְדוּ־ (ya·‘ăm·ḏū-) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 5975: To stand, in various relations the whole לְֽכָל־ (lə·ḵāl) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every assembly. הַקָּהָ֞ל (haq·qā·hāl) Article | Noun - masculine singular Strong's 6951: Assembly, convocation, congregation Then let everyone וְכֹ֣ל ׀ (wə·ḵōl) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 3605: The whole, all, any, every in our towns בֶּעָרֵ֗ינוּ (be·‘ā·rê·nū) Preposition-b, Article | Noun - feminine plural construct | first person common plural Strong's 5892: Excitement who has married הַהֹשִׁ֞יב (ha·hō·šîḇ) Article | Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry a foreign נָכְרִיּוֹת֙ (nā·ḵə·rî·yō·wṯ) Adjective - feminine plural Strong's 5237: Foreign, alien woman נָשִׁ֤ים (nā·šîm) Noun - feminine plural Strong's 802: Woman, wife, female come יָבֹא֙ (yā·ḇō) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go at an appointed מְזֻמָּנִ֔ים (mə·zum·mā·nîm) Verb - Pual - Participle - masculine plural Strong's 2163: To be fixed, appointed time, לְעִתִּ֣ים (lə·‘it·tîm) Preposition-l | Noun - common plural Strong's 6256: Time, now, when together with וְעִמָּהֶ֛ם (wə·‘im·mā·hem) Conjunctive waw | Preposition | third person masculine plural Strong's 5973: With, equally with the elders זִקְנֵי־ (ziq·nê-) Adjective - masculine plural construct Strong's 2205: Old and judges וְשֹׁפְטֶ֑יהָ (wə·šō·p̄ə·ṭe·hā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strong's 8199: To judge, pronounce sentence, to vindicate, punish, to govern, to litigate of each town, עִ֥יר (‘îr) Noun - feminine singular Strong's 5892: Excitement until the fierce anger חֲר֤וֹן (ḥă·rō·wn) Noun - masculine singular construct Strong's 2740: A burning of anger of our God אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ (’ĕ·lō·hê·nū) Noun - masculine plural construct | first person common plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative in this הַזֶּֽה׃ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that matter לַדָּבָ֥ר (lad·dā·ḇār) Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause is turned away לְהָשִׁ֞יב (lə·hā·šîḇ) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again from us.” מִמֶּ֔נּוּ (mim·men·nū) Preposition | first person common plural Strong's 4480: A part of, from, out of |
    |