Parallel Strong's Berean Study BibleThen Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.” Young's Literal Translation and Abimelech calleth for Abraham, and saith to him, ‘What hast thou done to us? and what have I sinned against thee, that thou hast brought upon me, and upon my kingdom, a great sin? works which are not done thou hast done with me.’ King James Bible Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done. Hebrew Then Abimelechאֲבִימֶ֜לֶךְ (’ă·ḇî·me·leḵ) Noun - proper - masculine singular Strong's 40: Abimelech -- 'father is king', a Philistine name, also an Israelite name called וַיִּקְרָ֨א (way·yiq·rā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read Abraham לְאַבְרָהָ֗ם (lə·’aḇ·rā·hām) Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strong's 85: Abraham -- 'exalted father', the father of the Jewish nation and asked, וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “What מֶֽה־ (meh-) Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what have you done to us? עָשִׂ֤יתָ (‘ā·śî·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 6213: To do, make How וּמֶֽה־ (ū·meh-) Conjunctive waw | Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what have I sinned חָטָ֣אתִי (ḥā·ṭā·ṯî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 2398: To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn against you, לָ֔ךְ (lāḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's Hebrew that כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction you have brought הֵבֵ֧אתָ (hê·ḇê·ṯā) Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go such tremendous גְדֹלָ֑ה (ḡə·ḏō·lāh) Adjective - feminine singular Strong's 1419: Great, older, insolent guilt חֲטָאָ֣ה (ḥă·ṭā·’āh) Noun - feminine singular Strong's 2401: An offence, a sacrifice for, it upon me עָלַ֛י (‘ā·lay) Preposition | first person common singular Strong's 5921: Above, over, upon, against and וְעַל־ (wə·‘al-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against my kingdom? מַמְלַכְתִּ֖י (mam·laḵ·tî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 4467: Kingdom, sovereignty, dominion, reign You have done יֵֽעָשׂ֔וּ (yê·‘ā·śū) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 6213: To do, make things מַעֲשִׂים֙ (ma·‘ă·śîm) Noun - masculine plural Strong's 4639: An action, a transaction, activity, a product, property to me עִמָּדִֽי׃ (‘im·mā·ḏî) Preposition | first person common singular Strong's 5978: Against, by, from, me, mine, of, that I take, unto, that אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that should not לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no be done.” עָשִׂ֖יתָ (‘ā·śî·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 6213: To do, make |
    |