Genesis 31:26
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!

Young's Literal Translation
And Laban saith to Jacob, ‘What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

King James Bible
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?

Hebrew
Then Laban
לָבָן֙ (lā·ḇān)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3837: Laban -- father-in-law of Jacob

said
וַיֹּ֤אמֶר (way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

to Jacob,
לְיַעֲקֹ֔ב (lə·ya·‘ă·qōḇ)
Preposition-l | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3290: Jacob -- a son of Isaac, also his desc

“What
מֶ֣ה (meh)
Interrogative
Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what

have you done?
עָשִׂ֔יתָ (‘ā·śî·ṯā)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
Strong's 6213: To do, make

You have deceived
וַתִּגְנֹ֖ב (wat·tiḡ·nōḇ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular
Strong's 1589: To thieve, to deceive

me
אֶת־ (’eṯ-)
Direct object marker
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

and carried off my daughters
בְּנֹתַ֔י (bə·nō·ṯay)
Noun - feminine plural construct | first person common singular
Strong's 1323: A daughter

like captives
כִּשְׁבֻי֖וֹת (kiš·ḇu·yō·wṯ)
Preposition-k | Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural construct
Strong's 7617: To transport into captivity

of war!
חָֽרֶב׃ (ḥā·reḇ)
Noun - feminine singular
Strong's 2719: Drought, a cutting instrument, as a, knife, sword

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Genesis 31:25
Top of Page
Top of Page