Isaiah 16:10
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.

Young's Literal Translation
And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.

King James Bible
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease.

Hebrew
Joy
שִׂמְחָ֤ה (śim·ḥāh)
Noun - feminine singular
Strong's 8057: Blithesomeness, glee

and gladness
וָגִיל֙ (wā·ḡîl)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular
Strong's 1524: A revolution, joy

are removed
וְנֶאֱסַ֨ף (wə·ne·’ĕ·sap̄)
Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 622: To gather for, any purpose, to receive, take away, remove

from
מִן־ (min-)
Preposition
Strong's 4480: A part of, from, out of

the orchard;
הַכַּרְמֶ֔ל (hak·kar·mel)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 3759: A plantation, garden land, fruit, garden growth

no one
לֹֽא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

sings
יְרֻנָּ֖ן (yə·run·nān)
Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 7442: To give a ringing cry

or shouts
יְרֹעָ֑ע (yə·rō·‘ā‘)
Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 7321: To mar, to split the ears, shout

in the vineyards.
וּבַכְּרָמִ֥ים (ū·ḇak·kə·rā·mîm)
Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - masculine plural
Strong's 3754: A garden, vineyard

No
לֹ֣א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

one tramples
יִדְרֹ֥ךְ (yiḏ·rōḵ)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 1869: To tread, to walk, to string a, bow

the grapes
יַ֗יִן (ya·yin)
Noun - masculine singular
Strong's 3196: Wine, intoxication

in the winepresses;
בַּיְקָבִ֛ים (bay·qā·ḇîm)
Preposition-b, Article | Noun - masculine plural
Strong's 3342: A trough, a wine-vat

I have put an end
הִשְׁבַּֽתִּי׃ (hiš·bat·tî)
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
Strong's 7673: To repose, desist from exertion

to the cheering.
הֵידָ֥ד (hê·ḏāḏ)
Noun - masculine singular
Strong's 1959: A shout, shouting, cheer

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 16:9
Top of Page
Top of Page