Isaiah 43:14
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: ‘For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend—all of them, And the Chaldeans, whose song [is] in the ships.

King James Bible
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships.

Hebrew
Thus
כֹּֽה־ (kōh-)
Adverb
Strong's 3541: Like this, thus, here, now

says
אָמַ֧ר (’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

the LORD
יְהוָ֛ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

your Redeemer,
גֹּאַלְכֶ֖ם (gō·’al·ḵem)
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | second person masculine plural
Strong's 1350: To redeem, act as kinsman

the Holy
קְד֣וֹשׁ (qə·ḏō·wōš)
Adjective - masculine singular construct
Strong's 6918: Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary

One of Israel:
יִשְׂרָאֵ֑ל (yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc

“For your sake,
לְמַעַנְכֶ֞ם (lə·ma·‘an·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's 4616: Purpose -- intent

I will send
שִׁלַּ֣חְתִּי (šil·laḥ·tî)
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
Strong's 7971: To send away, for, out

to Babylon
בָבֶ֗לָה (ḇā·ḇe·lāh)
Noun - proper - feminine singular | third person feminine singular
Strong's 894: Babylon -- an eastern Mediterranean empire and its capital city

and bring
וְהוֹרַדְתִּ֤י (wə·hō·w·raḏ·tî)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 3381: To come or go down, descend

them all
כֻּלָּ֔ם (kul·lām)
Noun - masculine singular construct | third person masculine plural
Strong's 3605: The whole, all, any, every

as fugitives,
בָֽרִיחִים֙ (ḇā·rî·ḥîm)
Noun - masculine plural
Strong's 1281: A fugitive, the serpent

even the Chaldeans,
וְכַשְׂדִּ֖ים (wə·ḵaś·dîm)
Conjunctive waw | Noun - proper - masculine plural
Strong's 3778: Chaldeans -- a region of southern Babylon and its inhab

in the ships
בָּאֳנִיּ֥וֹת (bā·’o·nî·yō·wṯ)
Preposition-b | Noun - feminine plural
Strong's 591: A ship

in which they rejoice.
רִנָּתָֽם׃ (rin·nā·ṯām)
Noun - feminine singular construct | third person masculine plural
Strong's 7440: A creaking, shout

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 43:13
Top of Page
Top of Page