Isaiah 51:22
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.

Young's Literal Translation
Thus said thy Lord Jehovah, and thy God, He pleadeth [for] his people: ‘Lo, I have taken out of thy hand the cup of trembling, The goblet, the cup of My fury, Thou dost not add to drink it any more.

King James Bible
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

Hebrew
Thus
כֹּֽה־ (kōh-)
Adverb
Strong's 3541: Like this, thus, here, now

says
אָמַ֞ר (’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

your Lord,
אֲדֹנַ֣יִךְ (’ă·ḏō·na·yiḵ)
Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 136: The Lord

the LORD,
יְהוָ֗ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

even your God,
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ (wê·lō·ha·yiḵ)
Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

who defends
יָרִ֣יב (yā·rîḇ)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 7378: To toss, grapple, to wrangle, controversy, to defend

His people:
עַמּ֔וֹ (‘am·mōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock

“See,
הִנֵּ֥ה (hin·nêh)
Interjection
Strong's 2009: Lo! behold!

I have removed
לָקַ֛חְתִּי (lā·qaḥ·tî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 3947: To take

the cup
כּ֣וֹס (kō·ws)
Noun - feminine singular construct
Strong's 3563: A cup, a lot, some unclean bird, an owl

of staggering
הַתַּרְעֵלָ֑ה (hat·tar·‘ê·lāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 8653: A reeling

from your hand;
מִיָּדֵ֖ךְ (mî·yā·ḏêḵ)
Preposition-m | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular
Strong's 3027: A hand

from that goblet,
קֻבַּ֙עַת֙ (qub·ba·‘aṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 6907: A goblet

the cup
כּ֣וֹס (kō·ws)
Noun - feminine singular construct
Strong's 3563: A cup, a lot, some unclean bird, an owl

of My fury,
חֲמָתִ֔י (ḥă·mā·ṯî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 2534: Heat, anger, poison

you will never
לֹא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

drink
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ (liš·tō·w·ṯāh)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct | third person feminine singular
Strong's 8354: To imbibe

again.
תוֹסִ֥יפִי (ṯō·w·sî·p̄î)
Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 3254: To add, augment

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 51:21
Top of Page
Top of Page