Isaiah 66:19
Parallel Strong's
Berean Study Bible
I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations— to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.

Young's Literal Translation
And I have set among them a sign, And have sent out of them those escaping unto the nations, (Tarshish, Pul, and Lud, drawing bow, Tubal and Javan, the isles that are far off,) Who have not heard My fame, nor seen Mine honour, And they have declared Mine honour among nations.

King James Bible
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, [to] Tubal, and Javan, [to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

Hebrew
I will establish
וְשַׂמְתִּ֨י (wə·śam·tî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 7760: Put -- to put, place, set

a sign among them,
א֗וֹת (’ō·wṯ)
Noun - common singular
Strong's 226: A signal, as a, flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence

and I will send
וְשִׁלַּחְתִּ֣י (wə·šil·laḥ·tî)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 7971: To send away, for, out

survivors
פְּ֠לֵיטִים (pə·lê·ṭîm)
Noun - masculine plural
Strong's 6412: Escaped one, fugitive

from among them
מֵהֶ֣ם ׀ (mê·hem)
Preposition-m | Pronoun - third person masculine plural
Strong's 1992: They

to Tarshish,
תַּרְשִׁ֨ישׁ (tar·šîš)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 8659: Tarshish -- a son of Javan, also a port on the Mediterranean, also a Benjamite

Put,
פּ֥וּל (pūl)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 6322: Pul -- an Assyrian king

and Lud
וְל֛וּד (wə·lūḏ)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 3865: Lud -- a son of Shem, also his descendants and their land

the archers,
מֹ֥שְׁכֵי (mō·šə·ḵê)
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
Strong's 4900: To draw, drag

[to] Tubal,
תֻּבַ֣ל (tu·ḇal)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 8422: Tubal -- a son of Japheth, also his descendants and their land

Javan,
וְיָוָ֑ן (wə·yā·wān)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 3120: Javan -- a son of Japheth, also his descendants and their land

and the islands
הָאִיִּ֣ים (hā·’î·yîm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 339: A habitable spot, dry land, a coast, an island

far away,
הָרְחֹקִ֗ים (hā·rə·ḥō·qîm)
Article | Adjective - masculine plural
Strong's 7350: Remote, of place, time, precious

[and] to
אֶֽל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

the nations
הַגּוֹיִ֞ם (hag·gō·w·yim)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts

who
אֲשֶׁ֨ר (’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

have not
לֹא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

heard
שָׁמְע֤וּ (šā·mə·‘ū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 8085: To hear intelligently

of My fame
שִׁמְעִי֙ (šim·‘î)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 8088: Something heard, a sound, rumor, announcement, audience

or seen
רָא֣וּ (rā·’ū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 7200: To see

My glory.
כְּבוֹדִ֔י (kə·ḇō·w·ḏî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 3519: Weight, splendor, copiousness

So they will proclaim
וְהִגִּ֥ידוּ (wə·hig·gî·ḏū)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
Strong's 5046: To be conspicuous

My glory
כְּבוֹדִ֖י (kə·ḇō·w·ḏî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 3519: Weight, splendor, copiousness

among the nations.
בַּגּוֹיִֽם׃ (bag·gō·w·yim)
Preposition-b, Article | Noun - masculine plural
Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 66:18
Top of Page
Top of Page