Parallel Strong's Berean Study Bibleand say to him: Calm down and be quiet. Do not be afraid or disheartened over these two smoldering stubs of firewood— over the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah. Young's Literal Translation and thou hast said unto him: ‘Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah. King James Bible And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. Hebrew and sayוְאָמַרְתָּ֣ (wə·’ā·mar·tā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strong's 559: To utter, say to him: אֵ֠לָיו (’ê·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to ‘Calm down הִשָּׁמֵ֨ר (hiš·šā·mêr) Verb - Nifal - Imperative - masculine singular Strong's 8104: To hedge about, guard, to protect, attend to and be quiet. וְהַשְׁקֵ֜ט (wə·haš·qêṭ) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Imperative - masculine singular Strong's 8252: To be quiet or undisturbed Do not אַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not be afraid תִּירָ֗א (tî·rā) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 3372: To fear, to revere, caus, to frighten or fainthearted וּלְבָבְךָ֙ (ū·lə·ḇā·ḇə·ḵā) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 3824: Inner man, mind, will, heart over these הָאֵ֑לֶּה (hā·’êl·leh) Article | Pronoun - common plural Strong's 428: These, those two מִשְּׁנֵ֨י (miš·šə·nê) Preposition-m | Number - mdc Strong's 8147: Two (a cardinal number) smoldering הָעֲשֵׁנִ֖ים (hā·‘ă·šê·nîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 6226: Smoking stubs זַנְב֧וֹת (zan·ḇō·wṯ) Noun - masculine plural construct Strong's 2180: Tail, end, stump of firewood, הָאוּדִ֛ים (hā·’ū·ḏîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 181: A brand, firebrand over the fierce בָּחֳרִי־ (bā·ḥo·rî-) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 2750: A burning, anger anger אַ֛ף (’ap̄) Noun - masculine singular construct Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire of Rezin רְצִ֥ין (rə·ṣîn) Noun - proper - masculine singular Strong's 7526: Rezin -- a king of Aram (Syria), also an Israelite and Aram וַאֲרָ֖ם (wa·’ă·rām) Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strong's 758: Aram -- Syria and of the son וּבֶן־ (ū·ḇen-) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 1121: A son of Remaliah. רְמַלְיָֽהוּ׃ (rə·mal·yā·hū) Noun - proper - masculine singular Strong's 7425: Remaliah -- father of King Pekah of Israel |
    |