Isaiah 9:17
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Therefore the Lord takes no pleasure in their young men; He has no compassion on their fatherless and widows. For every one of them is godless and wicked, and every mouth speaks folly. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

Young's Literal Translation
Therefore, over its young men the Lord rejoiceth not, And its orphans, and its widows He pitieth not, For every one [is] profane, and an evil doer, And every mouth is speaking folly. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

King James Bible
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one [is] an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.

Hebrew
Therefore
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

the Lord
אֲדֹנָ֗י (’ă·ḏō·nāy)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 136: The Lord

takes no
לֹֽא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

pleasure
יִשְׂמַ֣ח ׀ (yiś·maḥ)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 8055: To brighten up, be, blithe, gleesome

in
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

their young men;
בַּחוּרָ֜יו (ba·ḥū·rāw)
Noun - masculine plural construct | third person masculine singular
Strong's 970: Selected, a youth

He has no
לֹ֣א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

compassion
יְרַחֵ֔ם (yə·ra·ḥêm)
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 7355: To fondle, to love, to compassionate

on their fatherless
יְתֹמָ֤יו (yə·ṯō·māw)
Noun - masculine plural construct | third person masculine singular
Strong's 3490: A bereaved person

and
וְאֶת־ (wə·’eṯ-)
Conjunctive waw | Direct object marker
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

widows.
אַלְמְנֹתָיו֙ (’al·mə·nō·ṯāw)
Noun - feminine plural construct | third person masculine singular
Strong's 490: A widow, a desolate place

For
כִּ֤י (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

every one of them
כֻלּוֹ֙ (ḵul·lōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 3605: The whole, all, any, every

is godless
חָנֵ֣ף (ḥā·nêp̄)
Noun - masculine singular
Strong's 2611: Profane, irreligious

and wicked,
וּמֵרַ֔ע (ū·mê·ra‘)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Participle - masculine singular
Strong's 7489: To spoil, to make, good for, nothing, bad

and every
וְכָל־ (wə·ḵāl)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

mouth
פֶּ֖ה (peh)
Noun - masculine singular
Strong's 6310: The mouth, edge, portion, side, according to

speaks
דֹּבֵ֣ר (dō·ḇêr)
Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

folly.
נְבָלָ֑ה (nə·ḇā·lāh)
Noun - feminine singular
Strong's 5039: Foolishness, wickedness, a crime, punishment

Despite all
בְּכָל־ (bə·ḵāl)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

this,
זֹאת֙ (zōṯ)
Pronoun - feminine singular
Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that,

His anger
אַפּ֔וֹ (’ap·pōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire

is not
לֹא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

turned away;
שָׁ֣ב (šāḇ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

His hand
יָד֥וֹ (yā·ḏōw)
Noun - feminine singular construct | third person masculine singular
Strong's 3027: A hand

is still
וְע֖וֹד (wə·‘ō·wḏ)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

upraised.
נְטוּיָֽה׃ (nə·ṭū·yāh)
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
Strong's 5186: To stretch out, spread out, extend, incline, bend

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 9:16
Top of Page
Top of Page