Parallel Strong's Berean Study BibleBehold, I will rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the waste from your feasts, and you will be carried off with it. Young's Literal Translation Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it. King James Bible Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it. Hebrew Behold,הִנְנִ֨י (hin·nî) Interjection | first person common singular Strong's 2005: Lo! behold! I will rebuke גֹעֵ֤ר (ḡō·‘êr) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 1605: To rebuke your לָכֶם֙ (lā·ḵem) Preposition | second person masculine plural Strong's Hebrew descendants, הַזֶּ֔רַע (haz·ze·ra‘) Article | Noun - masculine singular Strong's 2233: Seed, fruit, plant, sowing-time, posterity and I will spread וְזֵרִ֤יתִי (wə·zê·rî·ṯî) Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 2219: To toss about, to diffuse, winnow dung פֶ֙רֶשׁ֙ (p̄e·reš) Noun - masculine singular Strong's 6569: Fecal matter on עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against your faces, פְּנֵיכֶ֔ם (pə·nê·ḵem) Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 6440: The face the waste פֶּ֖רֶשׁ (pe·reš) Noun - masculine singular construct Strong's 6569: Fecal matter from your feasts, חַגֵּיכֶ֑ם (ḥag·gê·ḵem) Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 2282: A festival gathering, feast, pilgrim feast and you will be carried off וְנָשָׂ֥א (wə·nā·śā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 5375: To lift, carry, take with it.” אֵלָֽיו׃ (’ê·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to |
    |