Parallel Strong's Berean Study Bible“Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple— the Messenger of the covenant, in whom you delight— see, He is coming,” says the LORD of Hosts. Young's Literal Translation Lo, I am sending My messenger, And he hath prepared a way before Me, And suddenly come in unto his temple Doth the Lord whom ye are seeking, Even the messenger of the covenant, Whom ye are desiring, Lo, he is coming, said Jehovah of Hosts. King James Bible Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts. Hebrew “Behold,הִנְנִ֤י (hin·nî) Interjection | first person common singular Strong's 2005: Lo! behold! I will send שֹׁלֵחַ֙ (šō·lê·aḥ) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 7971: To send away, for, out My messenger, מַלְאָכִ֔י (mal·’ā·ḵî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 4397: A messenger, of God, an angel who will prepare וּפִנָּה־ (ū·p̄in·nāh-) Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 6437: To turn, to face, appear, look the way דֶ֖רֶךְ (ḏe·reḵ) Noun - common singular Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action before Me. לְפָנָ֑י (lə·p̄ā·nāy) Preposition-l | Noun - masculine plural construct | first person common singular Strong's 6440: The face Then the Lord הָאָד֣וֹן ׀ (hā·’ā·ḏō·wn) Article | Noun - masculine singular Strong's 113: Sovereign, controller whom אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that you אַתֶּ֣ם (’at·tem) Pronoun - second person masculine plural Strong's 859: Thou and thee, ye and you seek מְבַקְשִׁ֗ים (mə·ḇaq·šîm) Verb - Piel - Participle - masculine plural Strong's 1245: To search out, to strive after will suddenly וּפִתְאֹם֩ (ū·p̄iṯ·’ōm) Conjunctive waw | Adverb Strong's 6597: Suddenness, suddenly come יָב֨וֹא (yā·ḇō·w) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to His temple— הֵיכָל֜וֹ (hê·ḵā·lōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1964: A large public building, palace, temple the Messenger וּמַלְאַ֨ךְ (ū·mal·’aḵ) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 4397: A messenger, of God, an angel of the covenant, הַבְּרִ֜ית (hab·bə·rîṯ) Article | Noun - feminine singular Strong's 1285: A covenant in whom אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that you delight— חֲפֵצִים֙ (ḥă·p̄ê·ṣîm) Adjective - masculine plural Strong's 2655: Delighting in, having pleasure in see, הִנֵּה־ (hin·nêh-) Interjection Strong's 2009: Lo! behold! He is coming,” בָ֔א (ḇā) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go says אָמַ֖ר (’ā·mar) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say the LORD יְהוָ֥ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel of Hosts. צְבָאֽוֹת׃ (ṣə·ḇā·’ō·wṯ) Noun - common plural Strong's 6635: A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign |
    |