Ruth 1:8
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.

Young's Literal Translation
And Naomi saith to her two daughters-in-law, ‘Go, turn back, each to the house of her mother; Jehovah doth with you kindness as ye have done with the dead, and with me;

King James Bible
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

Hebrew
Then Naomi
נָעֳמִי֙ (nā·‘o·mî)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 5281: Naomi -- mother-in-law of Ruth

said
וַתֹּ֤אמֶר (wat·tō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 559: To utter, say

to her two
לִשְׁתֵּ֣י (liš·tê)
Preposition-l | Number - fdc
Strong's 8147: Two (a cardinal number)

daughters-in-law,
כַלֹּתֶ֔יהָ (ḵal·lō·ṯe·hā)
Noun - feminine plural construct | third person feminine singular
Strong's 3618: Daughter-in-law, bride

“Go
לֵ֣כְנָה (lê·ḵə·nāh)
Verb - Qal - Imperative - feminine plural
Strong's 1980: To go, come, walk

back,
שֹּׁ֔בְנָה (šō·ḇə·nāh)
Verb - Qal - Imperative - feminine plural
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

each of you
אִשָּׁ֖ה (’iš·šāh)
Noun - feminine singular
Strong's 802: Woman, wife, female

to your mother’s
אִמָּ֑הּ (’im·māh)
Noun - feminine singular construct | third person feminine singular
Strong's 517: A mother, )

home.
לְבֵ֣ית (lə·ḇêṯ)
Preposition-l | Noun - masculine singular construct
Strong's 1004: A house

May the LORD
יְהוָ֤ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

show
יַ֣עַשׂ (ya·‘aś)
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular
Strong's 6213: To do, make

you
עִמָּכֶם֙ (‘im·mā·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's 5973: With, equally with

loving devotion,
חֶ֔סֶד (ḥe·seḏ)
Noun - masculine singular
Strong's 2617: Kindness, piety, reproof, beauty

as
כַּאֲשֶׁ֧ר (ka·’ă·šer)
Preposition-k | Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

you have shown
עֲשִׂיתֶ֛ם (‘ă·śî·ṯem)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
Strong's 6213: To do, make

to
עִם־ (‘im-)
Preposition
Strong's 5973: With, equally with

your dead
הַמֵּתִ֖ים (ham·mê·ṯîm)
Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 4191: To die, to kill

and to me.
וְעִמָּדִֽי׃ (wə·‘im·mā·ḏî)
Conjunctive waw | Preposition | first person common singular
Strong's 5973: With, equally with

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Ruth 1:7
Top of Page
Top of Page