Parallel Strong's Berean Study Bibleand your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth. Young's Literal Translation And thy palate as the good wine—’ Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged! King James Bible And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. Hebrew and your mouthוְחִכֵּ֕ךְ (wə·ḥik·kêḵ) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 2441: Palate, roof of the mouth, gums like the finest הַטּ֛וֹב (haṭ·ṭō·wḇ) Article | Adjective - masculine singular Strong's 2896: Pleasant, agreeable, good wine. כְּיֵ֥ין (kə·yên) Preposition-k | Noun - masculine singular construct Strong's 3196: Wine, intoxication May it flow הוֹלֵ֥ךְ (hō·w·lêḵ) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk smoothly לְמֵישָׁרִ֑ים (lə·mê·šā·rîm) Preposition-l | Noun - masculine plural Strong's 4339: Evenness, prosperity, concord, straightness, rectitude to my beloved, לְדוֹדִ֖י (lə·ḏō·w·ḏî) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1730: To love, a love-token, lover, friend, an uncle gliding gently over דּוֹבֵ֖ב (dō·w·ḇêḇ) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 1680: To move gently, glide, glide over lips שִׂפְתֵ֥י (śip̄·ṯê) Noun - fdc Strong's 8193: The lip, language, a margin and teeth. יְשֵׁנִֽים׃ (yə·šê·nîm) Adjective - masculine plural Strong's 3462: To be slack, languid, sleep, to grow old, stale, inveterate |
    |