Daniel 5:23
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרֹומַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו [קָדָמַיִךְ כ] (קָֽדָמָ֗ךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֨נְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָ֜ךְ ק) שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהֹון֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃

WLC (Consonants Only)
ועל מרא־שמיא ׀ התרוממת ולמאניא די־ביתה היתיו [קדמיך כ] (קדמך ק) [ואנתה כ] (ואנת ק) [ורברבניך כ] (ורברבנך ק) שגלתך ולחנתך חמרא שתין בהון ולאלהי כספא־ודהבא נחשא פרזלא אעא ואבנא די לא־חזין ולא־שמעין ולא ידעין שבחת ולאלהא די־נשמתך בידה וכל־ארחתך לה לא הדרת׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5922 וְעַ֣ל
wə-‘al
And againstConj-w | Prep
4756 מָרֵֽא־
mā-rê-
LordN-msc
8065 שְׁמַיָּ֣א ׀
šə-may-yā
of heaven theN-mdd
7313 הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
hiṯ-rō-w-mam-tā
you have lifted yourself upV-Hitpael-Perf-2ms
3984 וּלְמָֽאנַיָּ֨א
ū-lə-mā-nay-yā
and vessels theConj-w, Prep-l | N-mpd
1768 דִֽי־
ḏî-
ofPro-r
1005 בַיְתֵ֜הּ
ḇay-ṯêh
His houseN-msc | 3ms
858 הַיְתִ֣יו
hay-ṯîw
they have broughtV-Hifil-Perf-3mp
  [קדמיך]
[qā-ḏā-ma-yiḵ
-Preposition :: second person masculine singular Prep | 2ms
 
ḵ]
 
6925 (קָֽדָמָ֗ךְ)
(qā-ḏā-māḵ,
before youPrep | 2ms
 
q)
 
  [ואנתה]
[wə-’an-tāh
youConjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular Conj-w | Pro-2ms
 
ḵ]
 
607 (וְאַ֨נְתְּ)
(wə-’ant
and youConj-w | Pro-2ms
 
q)
 
  [ורברבניך]
[wə-raḇ-rə-ḇā-na-yiḵ
-Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular Conj-w | N-mpc | 2ms
 
ḵ]
 
7261 (וְרַבְרְבָנָ֜ךְ‪‬)
(wə-raḇ-rə-ḇā-nāḵ
and your lordsConj-w | N-mpc | 2ms
 
q)
 
7695 שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
šê-ḡə-lā-ṯāḵ
your wivesN-fpc | 2ms
3904 וּלְחֵנָתָךְ֮
ū-lə-ḥê-nā-ṯāḵ
and your concubinesConj-w | N-fpc | 2ms
2562 חַמְרָא֮
ḥam-rā
wineN-msd
8355 שָׁתַ֣יִן
šā-ṯa-yin
have drunkV-Qal-Prtcpl-mp
  בְּהוֹן֒
bə-hō-wn
from themPrep | 3mp
426 וְלֵֽאלָהֵ֣י
wə-lê-lā-hê
and godsConj-w, Prep-l | N-mpc
3702 כַסְפָּֽא־
ḵas-pā-
of silver theN-msd
1722 וְ֠דַהֲבָא
wə-ḏa-hă-ḇā
and goldConj-w | N-msd
5174 נְחָשָׁ֨א
nə-ḥā-šā
bronzeN-msd
6523 פַרְזְלָ֜א
p̄ar-zə-lā
and ironN-msd
636 אָעָ֣א
’ā-‘ā
woodN-msd
69 וְאַבְנָ֗א
wə-’aḇ-nā,
and stoneConj-w | N-fsd
1768 דִּ֠י
whichPro-r
3809 לָֽא־
lā-
notAdv-NegPrt
2370 חָזַ֧יִן
ḥā-za-yin
do seeV-Qal-Prtcpl-mp
3809 וְלָא־
wə-lā-
orConj-w | Adv-NegPrt
8086 שָׁמְעִ֛ין
šā-mə-‘în
hearV-Qal-Prtcpl-mp
3809 וְלָ֥א
wə-lā
orConj-w | Adv-NegPrt
3046 יָדְעִ֖ין
yā-ḏə-‘în
knowV-Qal-Prtcpl-mp
7624 שַׁבַּ֑חְתָּ
šab-baḥ-tā;
You have praisedV-Piel-Perf-2ms
426 וְלֵֽאלָהָ֞א
wə-lê-lā-hā
and God theConj-w, Prep-l | N-msd
1768 דִּֽי־
dî-
who [holds]Pro-r
5396 נִשְׁמְתָ֥ךְ
niš-mə-ṯāḵ
your breathN-fsc | 2ms
3028 בִּידֵ֛הּ
bî-ḏêh
in His handPrep-b | N-fsc | 3ms
3606 וְכָל־
wə-ḵāl
and allConj-w | N-msc
735 אֹרְחָתָ֥ךְ
’ō-rə-ḥā-ṯāḵ
your waysN-fpc | 2ms
  לֵ֖הּ
lêh
ownsPrep | 3ms
3809 לָ֥א
notAdv-NegPrt
1922 הַדַּֽרְתָּ׃
had-dar-tā.
you have glorifiedV-Piel-Perf-2ms

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Daniel 5:22
Top of Page
Top of Page