Isaiah 16:10
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃

WLC (Consonants Only)
ונאסף שמחה וגיל מן־הכרמל ובכרמים לא־ירנן לא ירעע יין ביקבים לא־ידרך הדרך הידד השבתי׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
622 וְנֶאֱסַ֨ף
wə-ne-’ĕ-sap̄
And is taken awayConj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms
8057 שִׂמְחָ֤ה
śim-ḥāh
GladnessN-fs
1524 וָגִיל֙
wā-ḡîl
and joyConj-w | N-ms
4480 מִן־
min-
fromPrep
3759 הַכַּרְמֶ֔ל
hak-kar-mel,
the plentiful fieldArt | N-ms
3754 וּבַכְּרָמִ֥ים
ū-ḇak-kə-rā-mîm
and in the vineyardsConj-w, Prep-b, Art | N-mp
3808 לֹֽא־
lō-
noAdv-NegPrt
7442 יְרֻנָּ֖ן
yə-run-nān
there will be singingV-Pual-Imperf-3ms
3808 לֹ֣א
norAdv-NegPrt
7321 יְרֹעָ֑ע
yə-rō-‘ā‘;
will there be shoutingV-Pual-Imperf-3ms
3196 יַ֗יִן
ya-yin,
wineN-ms
3342 בַּיְקָבִ֛ים
bay-qā-ḇîm
in pressesPrep-b, Art | N-mp
3808 לֹֽא־
lō-
NoAdv-NegPrt
1869 יִדְרֹ֥ךְ
yiḏ-rōḵ
will tread outV-Qal-Imperf-3ms
1869 הַדֹּרֵ֖ךְ
had-dō-rêḵ
the treadersArt | V-Qal-Prtcpl-ms
1959 הֵידָ֥ד
hê-ḏāḏ
I have made their shoutingN-ms
7673 הִשְׁבַּֽתִּי׃
hiš-bat-tî.
ceaseV-Hifil-Perf-1cs

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 16:9
Top of Page
Top of Page