Isaiah 63:3
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

WLC (Consonants Only)
פורה ׀ דרכתי לבדי ומעמים אין־איש אתי ואדרכם באפי וארמסם בחמתי ויז נצחם על־בגדי וכל־מלבושי אגאלתי׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6333 פּוּרָ֣ה ׀
pū-rāh
the winepressN-fs
1869 דָּרַ֣כְתִּי
dā-raḵ-tî
I have troddenV-Qal-Perf-1cs
905 לְבַדִּ֗י
lə-ḇad-dî,
alonePrep-l | N-msc | 1cs
5971 וּמֵֽעַמִּים֙
ū-mê-‘am-mîm
and from the peoplesConj-w, Prep-m | N-mp
369 אֵֽין־
’ên-
no one [was]Adv
376 אִ֣ישׁ
’îš
-N-ms
854 אִתִּ֔י
’it-tî,
with MePrep | 1cs
1869 וְאֶדְרְכֵ֣ם
wə-’eḏ-rə-ḵêm
for I have trodden themConj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp
639 בְּאַפִּ֔י
bə-’ap-pî,
in My angerPrep-b | N-msc | 1cs
7429 וְאֶרְמְסֵ֖ם
wə-’er-mə-sêm
and trampled themConj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp
2534 בַּחֲמָתִ֑י
ba-ḥă-mā-ṯî;
in My furyPrep-b | N-fsc | 1cs
5137 וְיֵ֤ז
wə-yêz
and is sprinkledConj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms
5332 נִצְחָם֙
niṣ-ḥām
their bloodN-msc | 3mp
5921 עַל־
‘al-
uponPrep
899 בְּגָדַ֔י
bə-ḡā-ḏay,
My garmentsN-mpc | 1cs
3605 וְכָל־
wə-ḵāl
and allConj-w | N-msc
4403 מַלְבּוּשַׁ֖י
mal-bū-šay
My robesN-mpc | 1cs
1351 אֶגְאָֽלְתִּי׃
’eḡ-’ā-lə-tî.
I have stainedV-Hifil-Perf-1cs

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 63:2
Top of Page
Top of Page