Parallel Strong's Berean Study BibleNow please, may my lord the king hear the words of his servant: If the LORD has stirred you up against me, then may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed in the presence of the LORD! For today they have driven me away from sharing in the inheritance of the LORD, saying, ‘Go, serve other gods.’ Young's Literal Translation And, now, let, I pray thee, my lord the king hear the words of his servant: if Jehovah hath moved thee against me, let Him accept a present; and if the sons of men—cursed [are] they before Jehovah, for they have cast me out to-day from being admitted into the inheritance of Jehovah, saying, Go, serve other gods. King James Bible Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. Hebrew Nowוְעַתָּ֗ה (wə·‘at·tāh) Conjunctive waw | Adverb Strong's 6258: At this time please, נָא֙ (nā) Interjection Strong's 4994: I pray', 'now', 'then' may my lord אֲדֹנִ֣י (’ă·ḏō·nî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 113: Sovereign, controller the king הַמֶּ֔לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king hear יִֽשְׁמַֽע־ (yiš·ma‘-) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 8085: To hear intelligently the words דִּבְרֵ֣י (diḇ·rê) Noun - masculine plural construct Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause of his servant: עַבְדּ֑וֹ (‘aḇ·dōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 5650: Slave, servant If אִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not the LORD יְהוָ֞ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel has stirred you up הֱסִֽיתְךָ֥ (hĕ·sî·ṯə·ḵā) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strong's 5496: To prick, stimulate, to seduce against me, בִי֙ (ḇî) Preposition | first person common singular Strong's Hebrew then may He accept יָרַ֣ח (yā·raḥ) Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular Strong's 7306: Accept, smell, touch, make of quick understanding an offering. מִנְחָ֔ה (min·ḥāh) Noun - feminine singular Strong's 4503: A donation, tribute, a sacrificial offering But if וְאִ֣ם ׀ (wə·’im) Conjunctive waw | Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not men [have done it], בְּנֵ֣י (bə·nê) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son may they הֵם֙ (hêm) Pronoun - third person masculine plural Strong's 1992: They be cursed אֲרוּרִ֥ים (’ă·rū·rîm) Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural Strong's 779: To execrate in the presence לִפְנֵ֣י (lip̄·nê) Preposition-l | Noun - common plural construct Strong's 6440: The face of the LORD! יְהוָ֔ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel For כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction today הַיּ֗וֹם (hay·yō·wm) Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day they have driven me away גֵרְשׁ֣וּנִי (ḡê·rə·šū·nî) Verb - Piel - Perfect - third person common plural | first person common singular Strong's 1644: To drive out from a, possession, to expatriate, divorce from sharing מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ (mê·his·tap·pê·aḥ) Preposition-m | Verb - Hitpael - Infinitive construct Strong's 5596: To join, attach to in the inheritance בְּנַחֲלַ֤ת (bə·na·ḥă·laṯ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 5159: Something inherited, occupancy, an heirloom, an estate, patrimony, portion of the LORD, יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel saying, לֵאמֹ֔ר (lê·mōr) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 559: To utter, say ‘Go, לֵ֥ךְ (lêḵ) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk serve עֲבֹ֖ד (‘ă·ḇōḏ) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 5647: To work, to serve, till, enslave other אֲחֵרִֽים׃ (’ă·ḥê·rîm) Adjective - masculine plural Strong's 312: Hinder, next, other gods.’ אֱלֹהִ֥ים (’ĕ·lō·hîm) Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative |
    |