Parallel Strong's Berean Study BibleFor if you return to the LORD, your brothers and sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful; He will not turn His face away from you if you return to Him.” Young's Literal Translation for in your turning back unto Jehovah, your brethren and your sons have mercies before their captors, even to return to this land, for gracious and merciful [is] Jehovah your God, and He doth not turn aside the face from you, if ye turn back unto Him.’ King James Bible For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God [is] gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him. Hebrew Forכִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction if you return בְשׁוּבְכֶ֞ם (ḇə·šū·ḇə·ḵem) Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | second person masculine plural Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again to עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the LORD, יְהוָ֗ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel your brothers אֲחֵיכֶ֨ם (’ă·ḥê·ḵem) Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 251: A brother, ) and sons וּבְנֵיכֶ֤ם (ū·ḇə·nê·ḵem) Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 1121: A son will receive mercy לְרַחֲמִים֙ (lə·ra·ḥă·mîm) Preposition-l | Noun - masculine plural Strong's 7356: Compassion, the womb, a maiden in the presence לִפְנֵ֣י (lip̄·nê) Preposition-l | Noun - common plural construct Strong's 6440: The face of their captors שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם (šō·w·ḇê·hem) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 7617: To transport into captivity and will return וְלָשׁ֖וּב (wə·lā·šūḇ) Conjunctive waw, Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again to this הַזֹּ֑את (haz·zōṯ) Article | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, land. לָאָ֣רֶץ (lā·’ā·reṣ) Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land For כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the LORD יְהוָ֣ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel your God אֱלֹהֵיכֶ֔ם (’ĕ·lō·hê·ḵem) Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative is gracious חַנּ֤וּן (ḥan·nūn) Adjective - masculine singular Strong's 2587: Gracious and merciful; וְרַחוּם֙ (wə·ra·ḥūm) Conjunctive waw | Adjective - masculine singular Strong's 7349: Compassionate He will not וְלֹא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no turn His face פָּנִים֙ (pā·nîm) Noun - masculine plural Strong's 6440: The face away יָסִ֤יר (yā·sîr) Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5493: To turn aside from you מִכֶּ֔ם (mik·kem) Preposition | second person masculine plural Strong's 4480: A part of, from, out of if אִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not you return תָּשׁ֖וּבוּ (tā·šū·ḇū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again to Him.” אֵלָֽיו׃ (’ê·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to |
    |