Deuteronomy 2:25
Parallel Strong's
Berean Study Bible
This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

Young's Literal Translation
This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.

King James Bible
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

Hebrew
This very
הַזֶּ֗ה (haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088: This, that

day
הַיּ֣וֹם (hay·yō·wm)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 3117: A day

I will begin
אָחֵל֙ (’ā·ḥêl)
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
Strong's 2490: To bore, to wound, to dissolve, to profane, to break, to begin, to play

to put
תֵּ֤ת (têṯ)
Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 5414: To give, put, set

the dread
פַּחְדְּךָ֙ (paḥ·də·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 6343: A, alarm

and fear
וְיִרְאָ֣תְךָ֔ (wə·yir·’ā·ṯə·ḵā)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | second person masculine singular
Strong's 3374: Fear, reverence

of you
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

upon all
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

the nations
הָֽעַמִּ֔ים (hā·‘am·mîm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock

under
תַּ֖חַת (ta·ḥaṯ)
Preposition
Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of

heaven.
הַשָּׁמָ֑יִם (haš·šā·mā·yim)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 8064: Heaven, sky

They will hear
יִשְׁמְעוּן֙ (yiš·mə·‘ūn)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun
Strong's 8085: To hear intelligently

the reports of you
שִׁמְעֲךָ֔ (šim·‘ă·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 8088: Something heard, a sound, rumor, announcement, audience

and tremble
וְרָגְז֥וּ (wə·rā·ḡə·zū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
Strong's 7264: To be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed

in anguish
וְחָל֖וּ (wə·ḥā·lū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
Strong's 2342: To twist, whirl, to dance, to writhe in pain, fear, to wait, to pervert

because of you.”
מִפָּנֶֽיךָ׃ (mip·pā·ne·ḵā)
Preposition-m | Noun - common plural construct | second person masculine singular
Strong's 6440: The face

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Deuteronomy 2:24
Top of Page
Top of Page