Jeremiah 42:9
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

Young's Literal Translation
and he saith unto them, ‘Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:

King James Bible
And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

Hebrew
[Jeremiah] told
וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

them,
אֲלֵיהֶ֔ם (’ă·lê·hem)
Preposition | third person masculine plural
Strong's 413: Near, with, among, to

“Thus
כֹּֽה־ (kōh-)
Adverb
Strong's 3541: Like this, thus, here, now

says
אָמַ֥ר (’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

the LORD,
יְהוָ֖ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

the God
אֱלֹהֵ֣י (’ĕ·lō·hê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

of Israel,
יִשְׂרָאֵ֑ל (yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc

to
אֵלָ֔יו (’ê·lāw)
Preposition | third person masculine singular
Strong's 413: Near, with, among, to

whom
אֲשֶׁ֨ר (’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

you sent
שְׁלַחְתֶּ֤ם (šə·laḥ·tem)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
Strong's 7971: To send away, for, out

me
אֹתִי֙ (’ō·ṯî)
Direct object marker | first person common singular
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

to present
לְהַפִּ֥יל (lə·hap·pîl)
Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct
Strong's 5307: To fall, lie

your petition:
תְּחִנַּתְכֶ֖ם (tə·ḥin·naṯ·ḵem)
Noun - feminine singular construct | second person masculine plural
Strong's 8467: Favor, supplication for favor

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Jeremiah 42:8
Top of Page
Top of Page