Parallel Strong's Berean Study BibleThen I took my concubine, cut her into pieces, and sent her throughout the land of Israel’s inheritance, because they had committed a lewd and disgraceful act in Israel. Young's Literal Translation and I lay hold on my concubine, and cut her in pieces, and send her into all the country of the inheritance of Israel; for they have done wickedness and folly in Israel; King James Bible And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel. Hebrew Then I tookוָֽאֹחֵ֤ז (wā·’ō·ḥêz) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 270: To grasp, take hold, take possession my concubine, בְּפִֽילַגְשִׁי֙ (bə·p̄î·laḡ·šî) Preposition-b | Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 6370: A concubine, a paramour cut her into pieces, וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ (wā·’ă·nat·tə·ḥe·hā) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular | third person feminine singular Strong's 5408: To cut up, cut in pieces, divide by joints and sent her וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ (wā·’ă·šal·lə·ḥe·hā) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular | third person feminine singular Strong's 7971: To send away, for, out throughout בְּכָל־ (bə·ḵāl) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the land שְׂדֵ֖ה (śə·ḏêh) Noun - masculine singular construct Strong's 7704: Field, land of Israel's יִשְׂרָאֵ֑ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc inheritance, נַחֲלַ֣ת (na·ḥă·laṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 5159: Something inherited, occupancy, an heirloom, an estate, patrimony, portion because כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction they had committed עָשׂ֛וּ (‘ā·śū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 6213: To do, make a lewd זִמָּ֥ה (zim·māh) Noun - feminine singular Strong's 2154: A plan, device, wickedness and disgraceful act וּנְבָלָ֖ה (ū·nə·ḇā·lāh) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 5039: Foolishness, wickedness, a crime, punishment in Israel. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (bə·yiś·rā·’êl) Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc |
    |