Parallel Strong's Berean Study BibleAnyone who touches a human corpse and fails to purify himself defiles the tabernacle of the LORD. That person must be cut off from Israel. He remains unclean, because the water of purification has not been sprinkled on him, and his uncleanness is still on him. Young's Literal Translation Any one who is coming against the dead, against the body of man who dieth, and cleanseth not himself—the tabernacle of Jehovah he hath defiled, and that person hath been cut off from Israel, for water of separation is not sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness [is] still upon him. King James Bible Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness [is] yet upon him. Hebrew Anyoneכָּֽל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every who touches הַנֹּגֵ֡עַ (han·nō·ḡê·a‘) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5060: To touch, lay the hand upon, to reach, violently, to strike a corpse, בְּמֵ֣ת (bə·mêṯ) Preposition-b | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 4191: To die, to kill the body בְּנֶפֶשׁ֩ (bə·ne·p̄eš) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion of a person הָאָדָ֨ם (hā·’ā·ḏām) Article | Noun - masculine singular Strong's 120: Ruddy, a human being who אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that has died, יָמ֜וּת (yā·mūṯ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 4191: To die, to kill and does not וְלֹ֣א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no purify יִתְחַטָּ֗א (yiṯ·ḥaṭ·ṭā) Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular Strong's 2398: To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn himself, אֶת־ (’eṯ-) Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case defiles טִמֵּ֔א (ṭim·mê) Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strong's 2930: To be or become unclean the tabernacle מִשְׁכַּ֤ן (miš·kan) Noun - masculine singular construct Strong's 4908: A residence, the Tabernacle of the LORD. יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3069: YHWH That הַהִ֖וא (ha·hi·w) Article | Pronoun - third person feminine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are person הַנֶּ֥פֶשׁ (han·ne·p̄eš) Article | Noun - feminine singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion must be cut off וְנִכְרְתָ֛ה (wə·niḵ·rə·ṯāh) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strong's 3772: To cut, to destroy, consume, to covenant from Israel. מִיִּשְׂרָאֵ֑ל (mî·yiś·rā·’êl) Preposition-m | Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc He remains יִהְיֶ֔ה (yih·yeh) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be unclean, טָמֵ֣א (ṭā·mê) Adjective - masculine singular Strong's 2931: Unclean because כִּי֩ (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the water מֵ֨י (mê) Noun - masculine plural construct Strong's 4325: Water, juice, urine, semen of purification נִדָּ֜ה (nid·dāh) Noun - feminine singular Strong's 5079: Rejection, impurity, personal, moral has not לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no been sprinkled זֹרַ֤ק (zō·raq) Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular Strong's 2236: Be here and there, scatter, sprinkle, strew on him, עָלָיו֙ (‘ā·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against and his uncleanness טֻמְאָת֥וֹ (ṭum·’ā·ṯōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 2932: Religious impurity is still on him. ע֖וֹד (‘ō·wḏ) Adverb Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more |
    |