Parallel Strong's Berean Study BibleI hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey. Young's Literal Translation when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled. King James Bible Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company]. Greek I hopeἐλπίζω (elpizō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 1679: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide. to see θεάσασθαι (theasasthai) Verb - Aorist Infinitive Middle Strong's 2300: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit. you ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. on ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. my way πορεύωμαι (poreuōmai) Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular Strong's 4198: To travel, journey, go, die. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Spain. Σπανίαν (Spanian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4681: Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe. And καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. [after] ἐὰν (ean) Conjunction Strong's 1437: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. I have enjoyed your company ἐμπλησθῶ (emplēsthō) Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular Strong's 1705: To fill up, satisfy. Or empletho em-play'-tho; from en and the base of pleistos;to fill in, i.e. to satisfy. for ἀπὸ (apo) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. a while, μέρους (merous) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 3313: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share. you can equip me προπεμφθῆναι (propemphthēnai) Verb - Aorist Infinitive Passive Strong's 4311: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel. [for my journey]. ἐκεῖ (ekei) Adverb Strong's 1563: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. |
    |