Parallel Strong's Berean Study BibleMoreover, I have acquired Ruth the Moabitess, Mahlon’s widow, as my wife, to raise up the name of the deceased through his inheritance, so that his name will not disappear from among his brothers or from the gate of his home. You are witnesses today.” Young's Literal Translation and also Ruth the Moabitess, wife of Mahlon, I have bought to myself for a wife, to raise up the name of the dead over his inheritance; and the name of the dead is not cut off from among his brethren, and from the gate of his place; witnesses ye [are] to-day.’ King James Bible Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye [are] witnesses this day. Hebrew Moreover,וְגַ֣ם (wə·ḡam) Conjunctive waw | Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and I have acquired קָנִ֧יתִי (qā·nî·ṯî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 7069: To erect, create, to procure, by purchase, to own Ruth ר֣וּת (rūṯ) Noun - proper - feminine singular Strong's 7327: Ruth -- 'friendship', a Moabite ancestress of David the Moabitess, הַמֹּאֲבִיָּה֩ (ham·mō·’ă·ḇî·yāh) Article | Noun - proper - feminine singular Strong's 4125: Moabite -- descendant of Moab Mahlon’s מַחְל֜וֹן (maḥ·lō·wn) Noun - proper - masculine singular Strong's 4248: Mahlon -- the first husband of Ruth widow, אֵ֨שֶׁת (’ê·šeṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 802: Woman, wife, female as my wife, לְאִשָּׁ֗ה (lə·’iš·šāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female to raise up לְהָקִ֤ים (lə·hā·qîm) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 6965: To arise, stand up, stand the name שֵׁם־ (šêm-) Noun - masculine singular construct Strong's 8034: A name of the deceased הַמֵּת֙ (ham·mêṯ) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 4191: To die, to kill through עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against his inheritance, נַ֣חֲלָת֔וֹ (na·ḥă·lā·ṯōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 5159: Something inherited, occupancy, an heirloom, an estate, patrimony, portion so that his הַמֵּ֛ת (ham·mêṯ) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 4191: To die, to kill name שֵׁם־ (šêm-) Noun - masculine singular construct Strong's 8034: A name will not וְלֹא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no disappear יִכָּרֵ֧ת (yik·kā·rêṯ) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 3772: To cut, to destroy, consume, to covenant from among מֵעִ֥ם (mê·‘im) Preposition-m Strong's 5973: With, equally with his brothers אֶחָ֖יו (’e·ḥāw) Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 251: A brother, ) or from the gate וּמִשַּׁ֣עַר (ū·miš·ša·‘ar) Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 8179: An opening, door, gate of his home. מְקוֹמ֑וֹ (mə·qō·w·mōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 4725: A standing, a spot, a condition You אַתֶּ֖ם (’at·tem) Pronoun - second person masculine plural Strong's 859: Thou and thee, ye and you are witnesses today.” עֵדִ֥ים (‘ê·ḏîm) Noun - masculine plural Strong's 5707: A witness, testimony, a recorder, prince |
    |